第五章 我和一匹马玩匹诺克纸牌

　　面向我的男人矮小肥胖，鼻子红红的，他有水汪汪的大眼睛，一头乌黑的卷发带点紫色光泽，看起来很像画里长翅膀的小孩，那叫什么来着？吵闹鬼？不对，是小天使。对，就是小天使，他看起来很像在拖车停车场走动的中年小天使。他穿着印有老虎图案的夏威夷衫，看起来很适合加入盖柏的扑克牌俱乐部，而且感觉上连我继父都可以赢过他。
　　“那是Mr.D。”Grover小声的对我说：“他是混血营营长，要对他有礼貌。这个女孩叫Annabeth·雀斯，她是学员，不过她待在这里的时间比其她学员来得久，还有，你已经认识Chiron了……”
　　他指着背对着我的那个人。
　　首先，我看到他坐在轮椅上，然后我认出了他的花呢夹克、稀疏的棕色头发，还有那乱乱的胡子。
　　“Brunner老师！”我大叫。
　　我的拉丁文老师转头对我微笑，他的眼中山路调皮的神色，这样的神情在课堂上也曾出现过，就是当他毫无预警来个随堂测验，还把所有复选题答案都设成B的时候。
　　“啊，Percy，很好。”他说：“现在我们有四个人，可以玩皮纳克尔扑克牌了。”
　　他拉开Mr.D的椅子给我做，此时Mr.D用那充满血丝的眼睛看着我，并且叹了一大口气。“喔，坐吧，我想应该说‘欢迎来到混血营’，但别以为我真的很高兴看到你。”
　　“嗯，谢谢。”我赶紧从他身边挪开一点。在与盖柏共同生活的过程中，如果我有从他身上学到什么事，那就是学会分辨一个人有没有碰过酒。假如Mr.D是个滴酒不沾的人，那我就是个半羊人(satyr)了。
　　“Annabeth？”Brunner老师叫金发女孩。
　　她走过来，Brunner老师介绍我们认识。“Percy，是这位小姐负责照顾你，让你恢复健康的。亲爱的Annabeth，去确定一下Percy的床位号码？我们现在安排他住十一号小木屋。”
　　Annabeth说：“好的。”
　　她的年龄大概和我差不多，可能比我高五公分，看起来很有运动细胞。她有晒黑的皮肤和金色卷发，和我印象中的加州女孩一模一样。不过她的眼睛就打破了这个印象，她的眼睛是让人看了会吓一跳的灰色，很像暴风雨的乌云，虽然美丽却很吓人，看起来就像她已经完全掌握在战斗中一举制伏我的最佳方法。
　　她瞥了一眼我手上那个弥诺淘的角，然后背对着我，我想她会对我说些“你杀了弥诺淘！”或是“哇，你好厉害！”之类的话。
　　不过，她说的却是：“你睡觉时会流口水。”
　　然后她快速跑下楼到草坪上，金发在她身后飘舞着。
　　“所以，”我赶紧转移话题：“嗯，Brunner老师，你在这里工作吗？”
　　“不是Brunner老师。”这位不是Brunner老师的人说：“那其实是假名，你可以叫我Chiron。”
　　“好吧。”我完全搞糊涂了，我看着营长说：“那Mr.D……代表什么意思？”
　　Mr.D停止洗牌，抬头看着我，好像我刚刚打了个很大声的嗝似的。“小子，名字是有力量的，你不应该随口就说,任意使用。”
　　“喔，好的，抱歉。”
　　“Percy，我得告诉你，”这位ChironBrunner插嘴说：“我很高兴看到你活着，我为潜力学员出诊的时间已经很久了，我讨厌自己浪费时间的感觉。”
　　“出诊？”
　　“我到Yancy学校教了你一年。其实我们在大部分学校都安排了半羊人(satyr)，当然是为了守护的工作，不过，Grover在遇到你之后通知我说，他觉得你很特殊，所以我决定到纽约北部去。我相信原来的拉丁文老师是去……嗯，休假去了。”
　　我努力回忆这学年刚开始的时候，但那好像是很久以前的事了，对于在Yancy第一周时的拉丁文老师，我只有些许模糊的记忆。然后他就消失了，没有任何解释，而Brunner老师随时间已经很久了，我讨厌自己浪费时间的后出现教这堂课。
　　“你去Yancy只是为了要教我？”我问。
　　Chiron点点头。“老实说，一开始我不确定你是不是，我们去找你妈妈，让他知道我们正在照顾你，等你做好来混血营的准备，但是在此之前你要学习的事情还很多。然而你做到了，你或者到达这里，这是第一个实验。”
　　“Grover，”Mr.D不耐烦的说：“你到底要不要玩？”
　　“是！长官！”Grover发抖着说，他赶紧拉开第四张椅子，我不明白为什么他这么怕这个穿老虎图案夏威夷衫的矮胖男人。
　　“你会玩皮纳克尔扑克牌吗？”Mr.D怀疑的瞄着我。
　　“恐怕不会。”我说。
　　“恐怕不会，‘长官’。”他说。
　　“长官。”我重复一次，我对这位营长的观感愈来愈差了。
　　“是这样子的，”他告诉我：“这是在剑术格斗和小精灵电玩之外，人类所发明最伟大的游戏了，我希望所有‘文明的’年轻人都明白游戏规则。”
　　“我确定这孩子学得来。”Chiron说。
　　“拜托，”我说：“这到底是什么地方？我在这里做什么？布鲁……Chiron，为什么你只是为了教我就去Yancy学校？”
　　Mr.D轻蔑的说：“我也问过同样的问题。”
　　营长开始发牌，每当扑克牌丢到Grover的面前时，Grover就会说一下。
　　Chiron疼惜的对我笑了笑，何在拉丁文课时一样，好像要让我知道不论我成绩高低，都是他心目中的明星学生，他预期我会说出正确的答案。
　　“Percy，”他说：“你妈妈没有告诉你为什么吗？”
　　“她说……”我记起她看着大海的悲伤神情，“她告诉我，她很怕把我送到这里，即使我爸爸想要她这么做。她说一旦我到这里，可能不能再离开，她想要把我留在身边。”
　　“很典型，”Mr.D说：“他们常常因此被杀。年轻人，你叫牌了没？”
　　“什么？”我问。
　　他不耐烦的解释皮纳克尔中要怎么叫牌，然后我照做。
　　“我想该讲的实在太多了，说不完。”Chiron说：“恐怕我们一般的介绍影片是不够的。”
　　“影片？”我问。
　　“用不着那个。”Chiron决定了。“Percy，你知道你的朋友Grover是一个牧神半羊人(satyr)，”他指着鞋盒中的角，“你杀了弥诺淘，那不是雕虫小技。孩子，也许你自己不明白，但这伟大的力量会在你一生中持续运作，天神，也就是你说的希腊天神，他们的力量非常真实活跃。”
　　我睁大眼睛看着桌子旁边其他的人。
　　我在等着会有某个人喊说：“不对！”可是我只听到Mr.D大吼：“喔，K加Q，一组王室婚礼牌，骗到了！骗到了！”他一边清点自己的分数，一边咯咯笑着。
　　“Mr.D，”Grover胆小的问：“假如你不吃的话，我可以拿走你的健怡可乐罐吗？”
　　“咦？喔，好。”
　　Grover要下一大片空铝罐，不太起劲的咀嚼着。
　　“等等，”我对Chiron说：“你是在告诉我向上帝之类的神是存在的。”