第06章 法兰西的拯救者

椅和椅子比起他那种皮圈倚和编制的椅子具有无可争议的优点。这样一来，唯一真正使他难以忍受的就是想到巴蒂尔达。他没有回家，她该怎样心神不安呵！他不敢再提昨天曾向杜布亚提出的那个请求。很想给养女送个消息。他想到仿照铁面罩从监狱窗口向海洋扔一个银盘的办法，从自己的阳台上向保罗－卢雅尔宫院子里扔一封信。但是，他知道这种违反德·圣马尔先生意愿的做法，对一个不幸的囚徒来说会招来有效的后果。他感到害怕，怕采取类似的作法会加重监禁的惩罚，至少目前的状况他还是能够忍受的。
　　由于这些考虑，布瓦度过了一个比昨晚和昨夜更为平静的早晨，此外，他的胃由于装了一杯咖啡和一块面包，已经不那么难受了。他不过稍微有一点饿，想到中午就有一顿美餐等着他的时候，这种饿劲甚至会带来愉快呢。如果再看看窗外那片令人神往的景色，它能使囚徒忘掉那些阴暗的想法，因此不难明白，布瓦何以能够不甚苦闷地待到下午一点钟。
　　正午一时，房门打开，又出现一张摆满食物的饭桌，象昨天晚上和今天早晨一样，由两个仆人抬了进来。这一次坐到桌旁的既不是布尔纪尼昂先生，也不是贡图亚先生。布瓦表示，他对高贵的东道主的一番厚意完全领情，对贡图亚和布尔纪尼昂两位先生伦番表现的自我牺牲精神表示感谢，现在要请他们两人来服侍一番了。两个仆人不禁互相做了一个鬼脸，但还是表示听命。
　　不难想象，由于这顿丰盛的午餐，布瓦体验到的那种愉快心情就更加提高了。
　　布瓦尝了所有的菜肴，喝了各种美酒。他还小口小口地呷着咖啡，把它喝了个精光。至于咖啡，他平常只在星期天才能照到：除了这种阿拉伯琼浆之外，布瓦还喝了一杯安福太太的蜜酒。这些东西下肚之后，应当说，真有点飘飘欲仙了。
　　傍晚送来的晚餐也达到了同样的效果，不过，由于布瓦把红葡萄酒和西列里酒尝得比午饭时多了一点，不到八点钟就进入了一种不可描述的美妙状态。因此，当仆人进来给他铺床的时候，布瓦已不是趴在地上将头伸在床下，而是伸开四肢躺在圈椅里，两腿搁在壁炉的栅门上面，一面眨着眼，一面扯起那不断变调的轻柔的嗓门无休止地唱了起来，这情景说明可敬的缮写员的自我感觉，较之二十四小时以前是大为好转了。不但如此，当仆人象昨天一样问他是否需要帮助宽衣时，布瓦在表达自己的想法上已有几分困难，他只是一笑表示同意，随后把双手伸过去，让他帮助脱掉常礼服，然后又伸出双脚，让他帮助脱靴子。尽管布瓦心情十分快活，但他天生拘谨，不容自己过分随便：只是剩下他一个人的时候，才完全脱光了衣服。
　　这一回与昨天不同，布瓦痛苦地伸开四肢躺在床上，五分钟后便睡着了，他梦见自己成了土尔其的苏丹，象所罗门一样，有三百妻妾和五百殡妃。
　　我要赶紧指出，在羞怯的布瓦的圣洁一生中，这是他做过的唯一一个玩笑似的梦。
　　布瓦醒来觉得浑身象露珠似的清新爽快，他唯一不安的是，巴蒂尔达大概正为他担忧，此外他一切都是幸福的。
　　早餐显然毫未影响他的兴致，完全相反……，他打听可否向坎伯雷大主教大人上书，获悉对此并无禁令之后，他便要人送来他的纸和墨水。他从口袋里取出削笔的小刀，精心细致地削好了羽毛笔，用他那手漂亮的书法开始书写一篇极为感人的呈文，他请求，如果他的监禁还有很长时间的话，希望容许他见一见巴蒂尔达，起码请告诉他，他承蒙首相阁下给予关怀，除了自由之外不需要什么别的东西。
　　布瓦按照书法艺术的全部章法书写这篇呈文，花费了很大的力气。全部的标题字母都是用各种花草、树木和动物的形体画成的。书写这篇呈文占用了这位可敬的缮写员从早饭到午饭的全部时间。布瓦坐在桌旁，将呈文交给了布尔纪尼昂，他拿了呈文亲自去呈送首相阁下，临去时说他离去的这段时间里，可由贡图亚一人来服侍他。一刻钟过后，布尔纪尼昂回来报告布瓦，大人现在不在宫内。由于大人不在，呈文送给和大人共同办理国务的一位官员。这位官员吩咐待布瓦吃完午餐，就把他带到他那里去。可是，又要布瓦绝对不要急忙赶来，因为那位官员此时也在进餐。布瓦利用这个时间从容地领略一番各种佳肴、品尝了佳酿美酒，喝了一杯香甜的咖啡，痛快地饮一杯蜜酒，他做完了这些事情便用坚定的口吻宣布，他已做好前往谒见副首相的准备。
　　哨兵已接到放行的命令，于是他在布尔纪尼昂陪同下趾高气扬地从哨兵面前走过去。布瓦跟在仆人后面穿过一条长廊，下了一段很长的楼梯，最后布尔纪尼昂打开一扇门，并通报布瓦先生来到。
　　布瓦来到一楼的一间房子里，这里好象是一个试验室。面前是位穿着非常朴实的人，年纪在四十二岁左右，他的面孔有一点熟。那个人躬身对着一只点了火的坩锅，在专心观察一种化学反应，看样子这个实验关系重大。这人发现布瓦后抬起头来，好奇地瞧了瞧他，问道：
　　“阁下，您是让·布瓦吧？”
　　“正是鄙人，阁下，”布瓦鞠了一躬答道。
　　“您呈送大主教的呈文，是您亲笔写的吗？”
　　“是我的亲笔，阁下。”
　　“阁下，您写一手好漂亮的字啊。”
　　布瓦微笑地鞠了一躬，笑容里充满一种谦恭的自豪感。
　　“大主教对我说过，阁下，您帮了我们很大的忙。”
　　“大主教大人太仁慈啦，”布瓦嘟嘟哝哝地说，“这个何足挂齿。”
　　“怎么不足挂齿呢！不，布瓦先生，这太值得感谢了，见鬼，为了证实我的话不错，如果您对摄政王有什么请求，我可以转达给他。”
　　“既蒙您厚爱，阁下，我要向亲王殿下提出一项请求，劳驾请您转告殿下，如果他在财务方面不那么拮据的话，我恳请他吩咐下去，将欠款偿还给我。”
　　“什么欠款，布瓦先生？您想说什么？”
　　“事情是这样的，阁下，我有幸在王家图书馆供职，已经快六年了，每月都说国库没钱。”
　　“这笔欠款有多大数目？”
　　“阁下，我得有笔和墨才能给您算出确切数目。”
　　“嗯，大约多少。您心里计算一下。”
　　“如果不算零头，这笔款有五千三百多里维尔。”
　　“您是希望将这笔欠款还给您？”
　　“不必隐瞒，阁下，这会使我感到非常满意。”
　　“您要求的就这些吗？”
　　“就是这些。”
　　“嗯，凭您对法兰西的效劳，您不请求什么奖赏吗？”
　　“是的，阁下，我还请求允许转告我的养女巴蒂尔达，我不在家一定使她不安。请告诉她不必为我担心，我现在被监禁在保罗－卢雅尔宫。我斗胆滥用您的善意，阁下，我甚至想请求允许她来看我。但是，如果您以为这第二项请求太过分的话，那么我只要求第一项好了。”
　　“可以办得更好一些，布瓦先生。鉴于我们留您在此地的理由已不复存在，我们将使您恢复自由，您可亲自去看自己的养女了。”
　　“怎么，阁下，”布瓦说，“我不再是囚徒了？”
　　“如果您愿意的话，您可以从这里走啦。”
　　“阁下，我愿为您效劳。能向您表示我的敬意，我感到不胜荣幸。”
　　“对不起，布瓦先生，还有一句话相告。”
　　“请赐教，阁下，”
　　“我再说一遍，您对法兰西有很大的贡献，应当论功行赏。您写个呈文给摄政王，说明