第06章 法兰西的拯救者

欠您的钱数，讲一下您的状况，如果您有什么特别的愿望，就大胆地提出来。我保证，您的请求是会得到尊重的。”
　　“您太好啦，阁下。我决不忘记采纳您的忠告。那就是说，我可以指望国库一有了钱……”
　　“……欠款就偿还给您……”
　　“阁下，我今天就给摄政王写呈文。”
　　“明天就会还您钱。”
　　“噢，阁下，您可好了！”
　　“去吧，布瓦先生，去吧，您的养女在等着您呢。”
　　“您说得是，阁下，她等没有白等，我给她带来这么令人欢欣的消息。我告辞了，阁下……啊，请原谅我冒昧，敢问，您尊姓大名？”
　　“菲力浦先生。”
　　“我告辞了，菲力浦先生。”
　　“再见，布瓦先生。请稍候，我要吩咐一下，叫他们放行。”
　　他一边说话，一边拉了拉铃，于是，一个仆人走进屋来。＿
　　“叫拉凡来。”
　　仆人去了。过一会儿，一位年轻的近卫军军官走进房里。
　　“拉凡，”菲力浦先生说，“送这位好心人到保罗－卢雅尔宫的大门口。他想到哪儿就可以到哪儿。”
　　“遵命，殿下，”年轻的军官说。
　　布瓦惊呆了。他张开嘴，想间一下这位被称为殿下的人是谁，但是拉凡没有容他时间发问。
　　“走吧，阁下，”他说，“走吧，我等着呢。”
　　布瓦慌慌张张地看了看菲力浦先生和年轻的军官，拉凡不明白他惶乱的原因，再次催他跟自己出去。布瓦从衣袋里掏出手帕，擦拭着从额上流下的大颗汗珠跟他走了。
　　在大门口，哨兵想要阻拦布瓦。
　　“遵照摄政王殿下的命令，放这个人自由了，”拉凡说。
　　哨兵举枪行礼，放他们走了。
　　布瓦自以为是晕眩了，他两腿发软，为了不致摔倒，他把身子靠在墙上。
　　“您怎么啦，阁下？”送他的军官问道。
　　“对不起，阁下，”布瓦嘟哝说，“我刚才非常荣幸地同他交谈的那位先生，该不是……”
　　“是摄政王殿下本人。”
　　“这不可能！”布瓦叫了一声。
　　“一点不错，”拉凡答道。
　　“那么说，是摄政王先生本人对我说，我会得到全部欠款吗？！”布瓦喊道。
　　“我不知道他答应了您什么，但我知道叫送您的正是摄政王先生，”拉凡回答说。
　　“可是他对我说，他叫菲力浦。”
　　“是啊，菲力浦奥尔良公爵。”
　　“啊，对了，阁下，菲力浦是他的本名，谁都知道。看来，摄政王是位大好人啊。真是难以令人相信，竟有一些无耻的恶棍搞阴谋反对他，反对这位答应还我欠债的人！真的，阁下，这些人真该把他们吊死、车裂、砍掉四肢和脑袋，活活烧死！阁下，您也是这样想吗？”
　　“阁下，对于这种大事我没有看法，”拉凡笑着说，“我们已经来到大街上了。我很想多陪您一会儿，可是殿下半小时后就要到谢尔修道院去，因为他临行前还有事情吩咐我，非常遗憾，我不得不和您告别了。”
　　“这使我，阁下，也感到深为遗憾，”布瓦恭敬地答道，为了向年青人致意，他深深地鞠了一躬，当他抬起头时，那人已经不见了。
　　现在布瓦可以随意到任何地方去了。他借此机会向胜利广场走去，从胜利广场再转到失时街。他拐到这条街上的时候，恰好是德·阿芒得用佩剑刺中罗克菲内上尉的那一时刻。在这同一时间，可怜的巴蒂尔达并没有想到邻屋会出什么事。却看见自己的养父，便下楼梯向他迎去。他们在三层与四层之间的楼梯上相遇了。
　　“啊，好爸爸，亲爱的爸爸！”巴蒂尔达叫起来。她搀着布瓦上楼，几乎每上一级都要拦住父亲亲他，“您到哪儿去啦？您出了什么事？为什么从星期一就找不着您了？我的天，我和纳涅塔可真是担心死了！您一定是出了什么想不到的事吧？”
　　“哦，是的，完全想不到的事，”布瓦说道。
　　“啊，我的上帝，您讲讲吧，好爸爸！先说说您是从哪儿回来的？”
　　“从保罗－鲁雅尔宫。”
　　“怎么，从保罗－卢雅尔宫？您在保罗－卢雅尔宫谁那儿呢？”
　　“在摄政王那儿。”
　　“您，在摄政王那儿？！您在摄政王那儿干什么？”
　　“我当了囚徒。”
　　“囚徒？您吗？”
　　“国家的囚徒。”
　　“可是，究竟为什么？您成了囚徒！”
　　“因为我拯救了法兰西。”
　　“啊，我的上帝，好爸爸，您不是发疯了吧？”巴蒂尔达惊慌地大声叫道。
　　“没有，不过差一点，若不是象我这样稳重的人，那真会发疯了。”
　　“请您说说，我求您。”
　　“你想想看，竟有人策划阴谋反对摄政王。”
　　“哦，我的上帝！”
　　“而我竟被卷进去了。”
　　“您？”
　　“是啊，可以说，卷进去了又没参与……你不是认识德·里斯特纳这个亲王吗？”
　　“怎么样？”
　　“是个冒牌的亲王，我的孩子，是冒牌的亲王！”
　　“可是您为他抄写的那些文件……”
　　“宣言，传单，挑拨性的呼吁书，全面暴乱……布列塔尼，诺曼底……总部……西班牙国王……这一切我都揭发了。”　　“您吗？！”巴蒂尔达惊骇地叫起来。
　　“是的，是我。摄政王殿下刚才称我为法兰西的拯救者，还答应把欠的债还给我呢！”
　　“爸爸，爸爸，您讲了那些密谋的人吗？”巴蒂尔达问道，“您知道这些密谋者是谁吗？”
　　“首先是杜孟公爵，你想想看，这个可怜的低能儿竟要阴谋反对摄政王殿下！还有什么拉瓦尔伯爵，什么德·蓬帕杜尔侯爵，什么德·瓦勒夫男侯、德·赛拉马尔亲王，还有这个倒霉的布里戈神甫。你想想看，我把这个名单抄了下来……”
　　“爸爸，爸爸，”巴蒂尔达说道，激动得声音也不连贯了。“在这个名单里，您碰到……拉乌利·德·阿芒得……骑士……的名……名字吗？”
　　“怎么没有！”布瓦叫道，“拉乌利·德·阿芒得骑士是这次阴谋的头头。摄政王知道所有的人。今天晚上他们都会被捕，而明天就会被吊死，车裂，活活烧死。”
　　“哦，不幸的！”巴蒂尔达把手一扬叫起来，“您害了我心爱的人！我以死去的母亲名义向您起誓，他要是死了，我也去死。”
　　巴蒂尔达想到，此刻将拉乌利面临的危险告诉他也许为时不晚，她丢下惊愕的布瓦向房门奔去，宛如长了翅膀，顺着楼·梯飞了下去，三步两步就跨过大街，几乎脚不踩楼梯就飞也似地跑上五层。这时她己是气喘吁吁，使尽力气，累得要死。她推一下德·阿芒得没有锁好的门，一推就开了。她看见那具伸·开四肢躺在地板上血泊中的上尉的尸体。
　　这个场面对于巴蒂尔达来说太意外了，她已顾不得去想自己可能使心上人身败名裂，便呼喊着救援向门口奔去，可是，不知是因为她已精疲力竭，还是由于在血泊中滑了一跤，她刚刚跑到一块空地，便发出一声吓人的吓叫，仰面朝天倒在地上。
　　邻居们应声赶来，发现巴蒂尔达已昏厥过去，她倒下去时撞在了门框上，头部伤势很重。
　　人们把巴蒂尔达送到德尼太