第十章 我毁坏了一辆公交车

　　我没有花很多时间打包。我决定把弥诺淘的角留在小屋里，所以只将一套换洗衣服和一支牙刷塞进背包就完成了，者背包是Grover找给我的。
　　营队商店借给我凡人的一百美元和二十个古希腊金币。这些金币和女童军饼干一样大，一面印着希腊天神像，另一面是帝国大厦。Chiron说，凡人的古希腊币是银制的，但奥林帕斯天生不使用价值低于纯金的钱币。他还说这些金币到时可以用在凡人的交易商。这什么意思？先不管了。他给Annabeth和我每个人一壶神饮，和一袋装满了方形神食的密封袋，但这些只能在紧急情况使用，例如受重伤时。Chiron提醒我们，这是天神的食物，几乎所有伤都能治，但对凡人来说会致命，而混血人吃太多会全身发烫，甚至起火燃烧，一点都不夸张。
　　Annabeth带着她的魔法洋基帽，她说那是十二岁时妈妈送她的礼物。她带了一本古希腊知名建筑的书，无聊的时候就可以看一下；还有一把长长的青铜匕首，藏在她的袖子里，我很确定这把刀会让我们一经过金属探测器，就马上被逮捕。
　　Grover穿着假脚和长裤伪装成一般人。他戴着一顶牙买加风格的绿帽子，避免下雨时卷发贴在头上会露出山羊尖角。他的鲜橙色背包装满金属碎片的苹果，那是他的零嘴。他的口袋里还有支芦笛，那是他山羊爸爸亲手制作的，不过他只会吹两首曲子：莫扎特的《第十二号钢琴协奏曲》和希拉蕊·朵芙的《爱情过去式》，这两首曲子用芦笛吹起来都很难听。
　　我们想其他的学员挥手道别，最后再看一眼草莓园、大海和主屋，然后登山混血之丘，来到以前是Zeus女儿泰丽雅的那颗大松树。
　　Chiron坐在轮椅上等我们，站在他旁边的是一个冲浪手装扮的人，我在病房时看过他。照Grover的说法，这个人是营队的警卫队长，据说他全身都长了眼睛，所以从来不会被吓到。不过他今天穿着一身司机的制服，所以我只能看到他手上、脸上和脖子上的眼睛。
　　“这是阿古士。”Chiron对我说：“他会开车送你们到市区，而且，嗯，会用眼睛随时注意四周情况。”
　　我听到我们后面的脚步声。
　　Luke跑上山丘，拿着一双篮球鞋。
　　“嘿！”他气喘吁吁，“还好我赶上了。”
　　Annabeth的脸红了起来，只要Luke出现时，她都会这样。
　　“只是来跟你说声祝你好运。”Luke对我说：“而且我想……嗯，或许你会用得到。”
　　他把球鞋递给我，看起来很普通，连问起来都很普通。
　　Luke说：“玛亚！”
　　鞋后跟长出了白鸟的翅膀，我吓了一跳，鞋子从手中掉落。鞋子拍动着翅膀缓缓降落在第上，翅膀在折叠收起后消失。
　　“太棒了！”Grover说。
　　Luke微笑着说：“在我的寻找任务中，这帮了我很大的忙，是我爸爸给我的礼物。当然，这些日子我怎么用到……”他的表情转为悲伤。
　　我不知道该说什么，Luke道别的方式真是太酷了。我原本很怕他会怨我，因为过去这几天我抢了太多锋头，可是他现在送我这个魔法礼物……我整个脸涨红，和Annabeth差不多。
　　“嘿，好家伙。”我说：“谢啦！”
　　“Percy，你听好……”Luke看起来不太自在。“我们将很多希望都放在你身上，所以……帮我杀几只怪物，好吗？”
　　我们握握手。Luke还轻拍了Grover两角之间的头，然后拥抱Annabeth道别。Annabeth看起来快昏倒了。
　　Luke离开后，我告诉她：“你呼吸很急促喔。”
　　“才没有！”
　　“是你让他代替你夺旗的吧？”
　　“喔……Percy，早知道就不要跟着你到处跑了。”
　　她用力踱着脚，往山丘另一边走下去，那里有部白色休旅车停在路肩。阿古士走上前去，车钥匙发出叮叮当当声。
　　我拿起飞鞋，突然涌起一个不好的感觉。我看着Chiron问说：“我不能用这个吧？”
　　他摇摇头说：“Percy，Luke是一片好意，不过飞到空中……对你而言可能不太聪明。”
　　我点点头，有点失望，不过这时我有了个注意。“嘿！Grover！你要魔法宝物吗？”
　　他的眼睛亮起来。“我吗？”
　　我们飞快将运动鞋绑在他假脚上，接着，全世界第一位飞天半羊人(satyr)准备升空。
　　“玛亚！”他大喊着。
　　离地没有问题，不过接下来就歪向一边，整个背包还在草地上拖行。这双长了翅膀的鞋子上下乱冲，像匹迷你小野马。
　　“练习，”Chiron跟在后面叫：“你只需要多加练习！”
　　“啊啊啊！”Grover歪着飞下山丘，像一部疯狂割草机往休旅车冲去。
　　在我跟上之前，Chiron抓住我的手臂说：“Percy，我应该把你训练得更厉害写，”他说：“要是有更多时间就好了，想海克力士和杰生，他们都受过更多训练。”
　　“没关系，我只希望……”
　　我停住了，因为再讲下去会很像任性的小孩。其实我只希望爸爸能送我一个很酷的魔法宝物，可以在寻找任务中帮助我，就像Luke的飞鞋或Annabeth的隐形帽那样。
　　“啊，我这个笨蛋，”Chiron大叫：“怎么可以忘了让你带这个。”
　　他从外套口拿出一支笔交给我。那是一支普通的黑色原子笔，不能换笔芯的那种，还有个笔盖，一只大约三十分钱吧。
　　“哇。”我说：“谢谢。”
　　“Percy，那是你爸爸的礼物。我保管它很多年了，这些年我不知道你正是我等待的那个人，不过当年我听到的预言如今已成真，你就是那个人。”
　　我想起到大都会博物馆校外教学时，我将道斯老师蒸发掉的那一次，Chiron曾丢给我的一支会变成剑的笔。难道……？
　　我拿下笔盖，笔在我手中逐渐变长、变重。半秒钟后，我手中拿的是一把有着双面剑刃和皮质握柄的青铜剑，平滑的剑柄上钉着金饰钉。这是第一个让我觉得合手的武器。
　　“这把剑有着长远而悲惨的历史，这我就不多说了。”Chiron告诉我说：“它的名字叫做Anaklusmos。”
　　“波涛。”我翻译出来，想不到古希腊文这么简单。
　　“只有紧急时才能使用它。”Chiron说：“而且只能对付怪物。除非绝对必要，否则不能伤害凡人，虽然这把剑其实也伤不到他们。”
　　我看着锐利无比的剑刃。“你说不会伤到凡人，怎么可能？”
　　“这把剑的剑身是由天神的青铜所制成，是独眼巨人在埃特纳火山锻造出来后，再放进勒特河冷却。它可以让你在怪物和冥界生物下手之前，先一步取他们的性命。不过。这把剑穿过凡人的身体时，会像幻影一样，对这把剑而言，凡人无关紧要，用不着它出手。另外要警告你，身为半身半人，神界和凡间的武器同时都可以杀害你，所以你受伤的可能性是两倍大。”
　　“谢谢你提醒我。”
　　“现在，把笔盖回去。”
　　我把笔盖放到剑尖上，波涛剑快速缩小回原子笔的样子。我把