第05章 戴维和戈里阿弗

么想呢？”他向那柄拉凡为它命名的精美的佩剑转过脸去，用讥笑的口吻说道。
　　“它会认为，您是胆小鬼，上尉！”德·阿芒得叫起来，“因为只有划破您的脸才能逼得您格斗。”
　　于是，德。阿芒得以迅雷不及掩耳之势用自己的剑刃在上尉的脸上划出一条青痕，好象用鞭子抽的似的。
　　罗克菲内一声大叫，真让人以为是狮子咆哮，随之向后一跳，拔出佩剑，准备格斗。
　　接着，这两个人展开了一场可怕的、激烈的、无声的决斗，他们每个人都见识过对方决斗时的情景，心里也明白是在同谁较量。很明显，现在德·阿芒得象平常一样冷静，而罗克菲内却怒不可遏。他一点不停地用自己的长剑威胁着德·阿芒得，但是对手的单薄的剑锋宛如铁块被磁石吸住似的，紧跟着那把长剑，铮铮响道象蛇一样在它周围蜿蜒回旋。过了大约五分钟，虽然骑士没有攻进一剑，但他挡开了罗克菲内所有的冲朝。最后，在拨敌剑的一个快速猛刺时，在招架中慢了一点，觉得罗克菲内的剑锋稍微触到了自己的胸部。霎时间，血迹从他衬衣的花边褶皱处渗了出来。德·阿芒得见此光景，向前一跳，跟罗克非内保持非常近的距离，以致彼此的剑柄撞击了一下。上尉立即明白，在这样接近的情况下，长剑会使他处于何等不利的状态。一刺就会致他于死地。罗克菲内立即向后一跳，但是他的左脚后跟在刚擦过不久的镶木地板上滑了一下，为了保持平衡，他不由得抬起持剑的手，而德·阿芒得自然不放过这一时机，来了一个冲刺。于是，剑锋刺进了他的胸中，一直刺到剑柄。骑士自己也向后跳回一步，以避开反击。但是这种提防是多余的了：上尉霎时间呆住了，圆睁一双茫然失神的眼睛，丢掉佩剑，双手捂住伤口，直着身子，颓然倒在地板上。
　　“该死的短剑，”他讷讷低语而咽了气。
　　锋利的剑刃刺穿了壮汉的心脏。
　　然而，德·阿芒得仍旧保持进击的姿势，目光直盯着上尉，等他的对手渐渐断了气，他才放下佩剑。末了，他走到尸体前面，但这死人的眼睛是睁开的，好象还在望着骑士。面对这种景象，德·阿芒得把身子倚在门上，被吓呆了。他的头发竖起，额头渗出冷汗，一动也不能动了，他的胜利对他说来仿佛是一场噩梦。突然，死者的双唇在最后一次痉挛中，露出讥讽的冷笑。佣兵队长离开了人世，同时也带走了自己的秘密。怎么能在骡马市场上三百个农民中间认出十二个或者十五个要去劫持摄政王的伪装的马贩子呢？
　　德·阿芒得发出一声喑哑的呼叫。只要让上尉的生命延长十分钟，他愿付出十年的生命。他双手抓住尸体，把它抱起来，呼叫着罗克菲内，抖动他。当他看见自己的被鲜血染红的双手时，才又把尸体丢回到血泊中。那血象溪流般沿着微微倾斜的地板向房门流去，已经淹没了门槛。
　　这时，拴在窗子护板上的那匹等得不耐烦的马发出一阵长啸。德·阿芒得朝门口走去，但他蓦地想起，在罗克菲内身上可能有什么留下证据用的纸片、字条或笔记之类的东西。尽管那尸体使他感到厌恶，他还是走到近前，把上尉的衣袋搜寻了一遍，他只找到三张或四张饭馆的旧账单和一封诺曼脱卡的情书。
　　德·阿芒得在这间房里已无事可做，他便走到书桌前，把金币和票据塞进衣袋，关了身后的房门，奔下楼梯，跳上那匹已等得不耐烦的灰马，朝格罗尚街飞奔而去，消失在林荫道的转弯处。