第04章 推测

　　“殿下，是您呀！殿下光临敝舍！”德·阿芒得叫道，“真是荣幸之至。”　　“骑士，”公爵夫人说，“到了向朋友们表示敬意的时候了。不能让别人说杜孟公爵夫人袖手旁观，看着自己的朋友遭殃。感谢上帝，我是孔代大公的孙女，我无论何时也不能辱没我的祖父。”
　　“殿下，您是加倍受到欢迎的客人，”德·蓬帕杜尔侯爵说道，“因为您从险恶的困境中解救我们。虽然我们准备遵从您的命令，但是现在在军火库街开会实在危险，警察时刻在盯着您，想到这一点我们正在犹豫不定。”
　　“我也想到了这点，侯爵。因此，我没有等你们来，而是自己决定到你们这里来了。有男爵陪着我。我吩咐把我送到梅里街德·洛尼的女友德·夏维尼叶伯爵夫人的家。我们在那里派人弄来这件衣服，化了装，因为离开这儿只有几步远，便步行来到你们这儿。瞧，这不是到了嘛！德·达尚松先生要是能从这样的打扮上认出我们来，那他可算狡猾了。”
　　“殿下，我很高兴，”马勒齐叶说，“这可怕的一天所发生的事情丝毫没有使您沮丧。”
　　“使我沮丧，马勒齐叶？我想，您很了解我，在这方面丝毫也不必担心。沮丧，正相反，我从来没有感觉到自己身上有这么强大的力量和这样的意志！唉，为什么我不是男人呢里”
　　“您就下命令吧，殿下，”德·阿芒得说，“凡是您能做到的，如果您本人能够身体力行，我们就跟着您行动。”
　　“不，不，这是办不到的。”
　　“对于象我们这样效忠于您的五个人来说，夫人，没有办不到的事。此外，从我们切身利益来讲，也必须迅速果断行动。不能以为摄政王会就此罢休。后天，明天，也许就是今天晚上，我们会被逮捕。杜布亚肯定知道，他从德·赛拉马尔亲王炉火里抢去的那份文件不是别的，正是密谋者名单。如果是这样，他就知道了我们的名字。这就是说，我们每个人都处于千钧一发的危险之中。我们不能等待危险的到来，而是迎着危险主动出击。”
　　“出击？向哪儿出击？怎么出击？”，布里戈神甫问道，“这个该死的国会推翻了我们所有的设想。难道我们采取了相应的措施吗？难道我们有明确的计划吗？”
　　“唉，我们原来制订的那个计划，就是最有成功希望的计划。”蓬帕杜尔说，“可是，要不是受前所未有的情况变化影响的话，这计划本来是会实现的。”
　　“如果计划可行，那它仍然是好的，那有什么关系，”德·瓦勒夫说道，咱们还是回到原来那个计划上去。”
　　“可是，这个计划一失败，摄政王就知道了，现在有了准备，”马勒齐叶指出。
　　“不然，”蓬帕杜尔反驳说，“原来的计划有一个好处，那就是摄政王和他的喽罗们一定以为，既然这个计划没有成功，我们就会罢手了。”
　　“有一个证明，”德·瓦勒夫说，“摄政王对于可能发生袭击的警惕性，比过去任何时候都有所放松。比如说，自从德·夏特小姐进了谢尔修道院，他每星期都到那里去一次，而且是独自坐车过樊圣森林，不带护卫和仆人，只有车夫和两个随从跟着。而且是在早晨八点钟或九点钟的时候！”
　　“他是在哪天去？”布里戈神甫问道。
　　“每星期三，”马勒齐叶答道。
　　“每星期三？明天正好是星期三。”公爵夫人说。
　　“布里戈神甫，”德·瓦勒夫间道，“您手里还保留着去西班牙的护照吗？”
　　“保留着。”
　　“您能不能还象以往那样避开路上的盘查？”
　　“能啊，邮政局长是我们的人，我们只跟他打交道。至于其他的事，一切都会顺利的。”
　　“好极了！”瓦勒夫说道，“只要公爵夫人殿下同意，我明天就召集七、八个伙伴，在樊圣森林伏击摄政王，把他抓来，然后叫车夫快马加鞭——三天之后我就到了帕姆涅卢兹。”
　　“等等，亲爱的男爵，”德·阿芒得说，“我要说，您不要抢我的差使，这是我的权利。
　　“亲爱的骑士，您已经做了您应该做的事。现在该轮到别人了！”
　　“完全不对，瓦勒夫，事关我的荣誉，我要报仇。因此，您如果坚持己见，那就是对我的极大的侮辱。”
　　“亲爱的德·阿芒得，我能做到的就是听候公爵夫人殿下裁决，”德·瓦勒夫说道，“公爵夫人知道，我们同样地效忠于她。那就让她来决定吧。”
　　“您能同意我的裁决吗，骑士？”公爵夫人问道。
　　“是的。我希望得到您的公正裁决，大人，”骑士答道。
　　“您说得对。是的，完成这个任务的荣誉是属于您的。是的，我把路易十四的儿子和孔德大公的孙女的命运都托付给您了。是的，我完全信赖您的忠诚，您的勇敢，并希望您这次马到成功，何况幸运之神还欠着您的债呢。这样一来，亲爱的德·阿芒得，您要承当全部的风险，同样也会有全部的荣誉！”
　　“对于两者我全都拜领了，夫人，”德·阿芒得说。他恭敬地吻了一下公爵夫人伸过来的手，“明天的这个时候，或者我已不在人间，或者摄政王已在去西班牙的路上了。”
　　“这才是男子汉大丈夫的话，”德·蓬帕杜尔侯爵说道，“祝您成功，如果您需要帮助，亲爱的骑士，我愿助你一臂之力。”
　　“还有我。”德·瓦勒夫说。
　　“难道我们什么也干不了吗？”德·马勒齐叶说。
　　“亲爱的长官，”公爵夫人说，“每个人都有自己的命。诗人、大臣、神职人员要有智谋，军人则要服从命令内……骑士，您有把握再找到原来那班人马吗？
　　“我相信，起码可以找到他们的头目。”
　　“您什么时候能见到他？”
　　“今天晚上。”
　　“几点钟？”
　　“如果殿下您愿意的话，马上就能看到。”
　　“越早越好。”
　　“一刻钟以后我就到他那里去。”
　　“我们怎么得到回话呢？”
　　“我把他带到您那儿去，殿下，不管您在哪儿。”
　　“只是不要到军火库街，”布里戈神甫说，“那太危险了。”
　　“我们不能在这儿等着吗？”公爵夫人问道。
　　“我要告诉殿下，”布里戈答道，“我的被保护人是个非常规矩的年青人，他这里只接待少数熟人，如果我们在这里待久了，可能会引起怀疑。”
　　“难道找不到一个不必担这种心的地方吗？”蓬帕杜尔问。
　　“正是，”公爵夫人说，“比如说，咱们到乐土广场去碰头。我同马勒齐叶坐没有爵徽的马车前往，也不带侍者。蓬帕杜尔、瓦勒夫、布里戈分别前去和我们会合。咱们在那儿等着德·阿芒得，并采取最后的措施。”
　　“好极了！”德·阿芒得说，“我要找的那个人恰好住在圣阿诺雷街。”
　　“您知道，骑士，您可以答应您的人，他们要多少钱都行，我们一定照给，”公爵夫人说。
　　“我担心这些钱会塞满您的书桌。”布里戈神甫补充说。
　　“好好干吧，神甫，”德·阿芒得微笑着答道，“因为我倒是了解那个担心它空空如也的人。”
　　“那么，咱们一切都谈妥啦。一小时后到乐土广场。”
　　“一小时后，”德·阿芒得说道。
　　然后公爵夫人披上披肩，用它蒙住眼，挽着德·瓦勒夫的胳膊先走了。马勒齐叶跟在后面，保持能