第11章 贝尔特朗和帕东①

那么您愿不愿意说出亲王的名字？”
　　“大人，亲王叫德·里斯特纳。”
　　“您愿不愿意把他的住址告诉我？”
　　“他住在巴克街10号。”
　　“您愿不愿意把所有这些文件都抄下来？”
　　“大人，我立刻就坐下来工作，立刻！”布瓦边说边走向书桌。他拿起笔，在墨水里蘸了一下，取出一本空白的笔记本，在第一页上写出了一手漂亮的大写字母。“大人，您瞧，我已经开始工作了。不过，请允许我给巴蒂尔达写一条便条，告诉她我不回来吃午饭……要把巴蒂尔达送到圣拉扎尔去吗？”布瓦咬紧牙关喃喃地说，“见鬼！他该完成自己的威胁了。”
　　“是的，先生，您不会怀疑，为了拯救国家，我会做出这一点，而且还会做出比这点更加可怕的事情。如果您不把这些文件交还亲王，如果您不把新的文件带回给我，如果您不是每天都到办公室里来把这些文件抄录下来，那么您就将受到皮肉之苦。”
　　“可是，大人，”布瓦十分绝望地说，“我怎样能够一方面在图书馆里工作，一方面又到这里来呢？”
　　“怎么，您不想到图书馆去？那太不幸了！”
　　“我怎么会不想到图书馆去呢？我在那里工作已有十五年了。在这一段时期中，我没有一天不去上班。”
　　“我可给您一个月假。”
　　“可是大人，他们会解雇我。”
　　“既然他们什么钱也不支给您，那么解雇不解雇对您有什么两样？”
　　“可是大人，担任国家官职是一件体面的事！此外，我喜欢我的书、我的桌子和我的皮安乐椅？”布瓦高声嚷道，他准备在想到他可能失去这一切的时候就放声大哭。
　　“如果您同自己的书本、桌子和安乐椅分手觉得可惜的话，那么您就应当在一切方面都听我的话。”
　　“大人，我已经对您说过，我完全归您支配。”
　　“这样说，您将履行我吩咐您去做的一切事情吗？”
　　“履行一切事情。”
　　“您将严守秘密吗？”
　　“我将守口如瓶。”
　　“您能不对任何一个人，甚至不对巴蒂尔达小姐吐露一个字吗？”
　　“我对她说的话，只会比对任何一个人更少。”
　　“好，做到了这些条件我就饶恕您。”
　　“啊，大人！”
　　“我将把您的罪过一笔勾销。”
　　“大人，您太善良了。”
　　“我甚至……可能会奖赏您。”
　　“大人，多么宽宏大度呵！”
　　“好了，好了。您要更好地工作！”
　　“大人，我已经开始工作了。”
　　布瓦为了抄得快一些，开始用行书抄写，他无暇旁鹜，眼睛只是从原文移到抄本上，又从抄本移到原文上。他只是为了揩去额头上的大滴汗珠，才不时地停下笔来。杜布亚利用布瓦在聚精会神地抄写的机会，悄悄地把菲蓉从隔壁房间里放了出来。他打了一个手势命令她别说话后，便把她领到了门口。
　　“喂，朋友，”菲蓉小声地说。因为尽管不允许谈话，但她还是不能够克服自己的好奇心，“您的那位缮写员在哪里？”
　　“就是他，”杜布亚指着伏在文件上勤奋地用笔沙沙地写着的布瓦说。
　　“他在千什么？”
　　“您问他在干什么吗？”
　　“是啊。”
　　“他在干什么吗？请您猜一猜。”
　　“见鬼，我怎么能猜得到呢？”
　　“这么说，您是想让我告诉您他在干什么吗？”
　　“是啊！”
　　“他是在抄写……”
　　“……抄写什么？”
　　“在抄写因任命我为红衣主教一事而致教皇的信。喂，您现在该满意了吧？”
　　这时从菲蓉口里冲出了一声十分响亮的惊叫声，使得布瓦哆嗦了一下，不由得回过头来。
　　但是杜布亚已经把菲蓉从办公室里推了出去。他再次命令她每天都来向他报告自己所听到的有关上尉的一切事情。
　　读者或许会问，巴蒂尔达和阿芒得这时在做什么？
　　什么也没有做。他们两人只不过感到幸福罢了。